1 00:00:31,898 --> 00:00:34,890 As-tu oublié la fête de la deuxième partie ? 2 00:00:34,968 --> 00:00:36,959 Là-dedans ? 3 00:00:37,037 --> 00:00:39,369 Oh, je suis désolé. M. Barkley est en conférence. 4 00:00:39,439 --> 00:00:42,067 - Je lui dirai que tu es là- - Ici. Donne-lui juste ça. 5 00:00:42,142 --> 00:00:45,202 Dépose ça sur son bureau, et tu n'auras rien à dire. 6 00:00:45,278 --> 00:00:48,179 Continue. J'en assumerai l'entière responsabilité. 7 00:01:07,367 --> 00:01:10,359 Eh bien, eh bien. Alors tu es enfin arrivé là. 8 00:01:10,437 --> 00:01:13,338 - Vous n'avez pas eu de mal à trouver l'endroit ? - Non, je n'en avais pas. 9 00:01:13,406 --> 00:01:15,397 - Tu es sûr que ça ne t'a pas dérangé ? - Non, pas du tout. 10 00:01:15,475 --> 00:01:19,036 - Juste de passage, sans doute. - Je suis ici à votre invitation, Jarrod. 11 00:01:19,112 --> 00:01:21,307 Brett, tu es sauvage et non-conformiste errant ! 12 00:01:21,381 --> 00:01:24,578 Qu'as-tu à dire pour toi ? Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu de ton arrivée ? 13 00:01:24,651 --> 00:01:27,643 Quoi ? Et rater un accueil comme celui-ci ? 14 00:01:27,720 --> 00:01:29,654 Vous n'avez pas changé du tout. 15 00:01:29,722 --> 00:01:33,180 Maintenant que vous êtes là, quels sont vos projets ? Juste de passage ou comptez-vous rester ? 16 00:01:33,259 --> 00:01:36,422 Eh bien, si je reste, puis-je me faire une place ? 17 00:01:36,496 --> 00:01:40,398 Dans cette vallée ? Croyez-moi, ça pleure pour des hommes comme toi. 18 00:01:40,467 --> 00:01:44,528 C'est votre huître. 19 00:01:47,774 --> 00:01:51,335 Unum ad finem. 20 00:01:53,780 --> 00:01:56,943 J'ai du travail à faire. Cela ne prendra pas une minute. 21 00:01:57,016 --> 00:01:59,746 Je te retrouverai à l'hôtel. Nous partirons à la maison. Tu resteras avec nous. 22 00:01:59,819 --> 00:02:02,583 - Je ne- - L'objection a été rejetée. 23 00:02:02,655 --> 00:02:06,386 - Content de t'avoir ici, Brett. - Merci, conseiller. 24 00:02:27,013 --> 00:02:29,948 Monroe avait raison. C'est Schuyler. 25 00:02:30,016 --> 00:02:32,007 Parlez-lui. 26 00:03:35,315 --> 00:03:39,183 Puis c'est juste après que j'ai peint les rayures zébrées de la jument du professeur Hamilton. 27 00:03:39,252 --> 00:03:41,743 Attends une minute. J'ai peint les rayures de la jument. 28 00:03:41,821 --> 00:03:44,517 - Vous avez mis le liniment dans l'eau de son bain. - Oh, c'est vrai. 29 00:03:44,591 --> 00:03:46,786 Comment avez-vous obtenu votre diplôme ? 30 00:03:46,859 --> 00:03:49,692 Ils viennent de s'introduire par effraction dans un bureau et volé deux diplômes. 31 00:03:49,762 --> 00:03:51,923 Oh non, non. Ce n’était pas que du plaisir et des jeux. 32 00:03:51,998 --> 00:03:54,990 C'était peut-être pour Brett ici. Il était plutôt du genre brillant. 33 00:03:55,068 --> 00:03:58,697 - Je viens de passer rapidement. - Je me suis souvent demandé pourquoi tu n'avais jamais fait de droit. 34 00:04:00,506 --> 00:04:04,374 Eh bien, je ne me voyais pas commis dans une entreprise... 35 00:04:04,444 --> 00:04:07,675 ça pourrait me faire un associé junior dans 20 ans... 36 00:04:07,747 --> 00:04:12,047 alors j'ai échangé le peu que mon père m'a laissé pour l'expérience. 37 00:04:12,118 --> 00:04:15,645 Vision à parts égales, la chance, le sens du timing. 38 00:04:15,722 --> 00:04:18,555 Vous attirez la fortune comme un aimant. 39 00:04:18,625 --> 00:04:22,561 Attention aux travailleurs. j'ai sauté sur leurs têtes- le bétail, la navigation, la terre. 40 00:04:22,629 --> 00:04:24,290 Et maintenant, Brett ? 41 00:04:25,298 --> 00:04:28,290 Maintenant, une pause. 42 00:04:30,270 --> 00:04:34,138 Et puis, je pense, la loi. 43 00:04:34,207 --> 00:04:36,698 Ah. Ici même, dans cette vallée. 44 00:04:36,776 --> 00:04:39,006 Si tu peux supporter la compétition, Jarrod. 45 00:04:39,078 --> 00:04:41,103 Concours? Je t'enverrai l'affaire. 46 00:04:41,180 --> 00:04:44,411 - Je vais même t'aménager un espace bureau. Assez juste? - C'est plus que généreux. 47 00:04:44,484 --> 00:04:47,885 Brett, je pense que tu trouveras toute cette vallée est plus que généreux. 48 00:04:47,954 --> 00:04:50,889 Donnez-lui juste un peu de vous-même, et cela ne vous fera jamais défaut. 49 00:04:50,957 --> 00:04:54,484 - Tu verras par toi-même, Brett, avec le temps. - Je l'espère. 50 00:04:54,560 --> 00:04:57,154 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser... 51 00:04:57,230 --> 00:05:00,097 J'aimerais aller déballer mes valises avant le dîner. 52 00:05:03,036 --> 00:05:06,733 Eh bien, je dirais qu'il n'a pas changé du tout. 53 00:05:08,341 --> 00:05:11,003 L'étoile montante est devenue une comète. 54 00:05:11,077 --> 00:05:14,171 Les comètes restent-elles toujours sur place ? 55 00:05:14,247 --> 00:05:17,614 Eh bien, je ne sais pas. Il le pourrait bien, cette fois. 56 00:05:37,503 --> 00:05:39,437 Entrez. 57 00:05:41,074 --> 00:05:44,635 Je n'étais pas sûr que Silas ait mis toutes les serviettes dans votre chambre. 58 00:05:46,279 --> 00:05:49,214 Je suis un utilisateur très inutile de serviettes. 59 00:05:49,282 --> 00:05:52,251 Vient de vivre dans tant de chambres d’hôtel. Merci beaucoup. 60 00:05:52,318 --> 00:05:56,311 - Vous êtes très attentionné. - Je t'ai reconnu dès ton arrivée. 61 00:05:56,389 --> 00:05:58,823 Il y a une photo de toi et Jarrod dans la chambre de maman. 62 00:05:58,891 --> 00:06:02,793 Oh oui. Ne me dis pas- en casquette et en robe, souriant comme deux chimpanzés ? 63 00:06:02,862 --> 00:06:04,420 Mm-hmm. 64 00:06:04,497 --> 00:06:06,488 J'ai dû beaucoup changer depuis. 65 00:06:06,566 --> 00:06:10,002 Eh bien, je ne pense pas que tu peindrais des rayures zébrées encore une fois sur la jument de quelqu'un... 66 00:06:10,069 --> 00:06:14,563 ou escalader une énorme montagne pour que vous et Jarrod pourrait lui donner votre nom. 67 00:06:15,808 --> 00:06:18,538 Eh bien, j'espère que vous aimerez rester ici... 68 00:06:18,611 --> 00:06:20,602 autant que nous aimons vous avoir. 69 00:06:39,866 --> 00:06:41,857 - Jarrod Barkley ? - C'est exact. 70 00:06:41,934 --> 00:06:43,868 Je m'appelle Monroe. 71 00:06:43,936 --> 00:06:46,234 Oh, tu ne me connais pas. 72 00:06:46,305 --> 00:06:48,796 J'aimerais vous parler quelques minutes. 73 00:06:48,875 --> 00:06:51,867 Quelque part où nous, euh, ne sera pas dérangé. 74 00:06:51,944 --> 00:06:53,878 Et ? 75 00:06:54,981 --> 00:06:56,915 Service secret. 76 00:06:58,651 --> 00:07:00,983 Eh bien, entrez, M. Monroe. 77 00:07:09,495 --> 00:07:11,429 Par ici, s'il vous plaît. 78 00:07:11,497 --> 00:07:13,727 C'est une belle maison, M. Barkley. 79 00:07:13,800 --> 00:07:15,734 Merci. 80 00:07:30,183 --> 00:07:33,914 M. Barkley, vous avez un bon ami en visite avec vous, nom de Brett Schuyler. 81 00:07:33,986 --> 00:07:37,444 Ne confirmez ni ne infirmez. Laissez-moi parler. 82 00:07:37,523 --> 00:07:40,959 Il bougeait pas mal avant de venir ici. 83 00:07:41,027 --> 00:07:45,225 Je sais parce que j'ai voyagé ce même itinéraire- pas qu'il le sache. 84 00:07:45,298 --> 00:07:49,098 Je ne serais pas très bon dans mon travail s'il l'a fait. 85 00:07:49,168 --> 00:07:51,636 Chose intéressante sur les voyages de M. Schuyler. 86 00:07:51,704 --> 00:07:53,695 Chaque endroit où il est allé- 87 00:07:53,773 --> 00:07:57,174 La Nouvelle-Orléans, Cheyenne, Santa Fe, San Anton'- 88 00:07:57,243 --> 00:07:59,575 ils en ont eu un troupeau. 89 00:08:01,481 --> 00:08:03,415 Bien? Et ça ? 90 00:08:03,483 --> 00:08:06,475 Ça a l'air si bon, il faudrait un expert pour dire que non. 91 00:08:11,424 --> 00:08:14,222 - Tu ferais mieux de commencer à voyager itinéraire différent, M. Monroe. - M. Barkley- 92 00:08:14,293 --> 00:08:17,194 - Vous suivez la mauvaise personne. - M. Barkley. 93 00:08:17,263 --> 00:08:19,754 J'ai ramené ma famille dans l'Est... 94 00:08:19,832 --> 00:08:21,823 petit endroit en Virginie. 95 00:08:21,901 --> 00:08:25,894 Cela fait plus d'un an depuis que je les ai vus. 96 00:08:25,972 --> 00:08:28,566 Je n'aime pas ça. 97 00:08:28,641 --> 00:08:31,303 Mais quand je crois que j'ai raison à propos d'un homme... 98 00:08:31,377 --> 00:08:34,210 Je reste avec lui jusqu'à ce que je l'attrape. 99 00:08:40,052 --> 00:08:44,216 Très bien, M. Monroe. J'ai entendu vos soupçons. 100 00:08:44,290 --> 00:08:47,225 Maintenant, supposons que tu me donnes votre preuve. 101 00:08:47,293 --> 00:08:49,955 Je n'en ai pas. 102 00:08:50,029 --> 00:08:53,931 M. Monroe, Brett Schuyler et moi ont fait leurs études de droit ensemble. 103 00:08:54,000 --> 00:08:56,992 Nous avons logé ensemble, mangé ensemble, désossés des mêmes livres ensemble. 104 00:08:57,069 --> 00:08:59,333 Je le connais aussi bien que moi-même. 105 00:08:59,405 --> 00:09:01,873 Maintenant, ça fait un bon moment depuis que tu l'as vu. 106 00:09:01,941 --> 00:09:04,501 Maintenant, qu'est-ce qu'il fait ? Il vous l'a dit ? 107 00:09:04,577 --> 00:09:07,011 Il l’a fait. Terre, bétail, expédition. 108 00:09:07,079 --> 00:09:09,104 Oh? 109 00:09:09,181 --> 00:09:12,742 Je n'ai jamais entendu dire qu'il avait signé un acte ou regardé un troupeau ou monté à bord d'un navire. 110 00:09:12,818 --> 00:09:16,049 Mais si tu es confiant ce n'est pas mon homme... 111 00:09:16,122 --> 00:09:19,353 alors cela ne vous dérangera pas de m'aider. 112 00:09:19,425 --> 00:09:21,985 Et qu'est-ce que c'est tu aimerais que je le fasse ? 113 00:09:23,329 --> 00:09:25,957 Maintenant, Schuyler sait il est en sécurité ici en tant qu'invité. 114 00:09:26,032 --> 00:09:30,025 Vous, euh, devriez avoir un accès facile à ses affaires. 115 00:09:30,102 --> 00:09:32,627 Il y a de fortes chances qu'il ait cet argent caché dans ses sacs. 116 00:09:32,705 --> 00:09:35,765 - Je vais vous montrer la porte. - Je sais. C'est un truc de Judas. Appelez ça comme vous voulez. 117 00:09:35,841 --> 00:09:38,435 Mais je ne demanderais pas ça du meilleur ami d'un homme... 118 00:09:38,511 --> 00:09:40,843 si je ne pensais pas que c'était nécessaire. 119 00:09:43,683 --> 00:09:46,481 Je loge à l'hôtel à Stockton. 120 00:10:13,946 --> 00:10:17,404 Bonjour. 121 00:10:17,483 --> 00:10:21,613 Tu n'es pas censé le mettre en place si haut, d'ailleurs. 122 00:10:22,788 --> 00:10:25,621 Merci beaucoup. 123 00:12:17,970 --> 00:12:20,632 Oui ? 124 00:12:23,209 --> 00:12:26,201 Oh, M. Barkley ! Eh bien, tu es juste à temps pour une bouchée de déjeuner. 125 00:12:26,278 --> 00:12:28,872 Entrez. Entrez. Tiens, prends une chaise. 126 00:12:28,948 --> 00:12:31,610 - Je vais faire descendre une autre portion. - Non merci. 127 00:12:42,862 --> 00:12:45,126 - Hyatt ! - Oui ? 128 00:12:45,197 --> 00:12:47,188 Entrez ici. 129 00:12:47,266 --> 00:12:49,257 Jetez un oeil à ceux-ci. 130 00:12:56,108 --> 00:12:58,872 C'est dans un design de bordure. Ils viennent généralement en pleine forme. 131 00:12:58,944 --> 00:13:02,505 Bien sûr, euh, certains sont plus chics que d'autres. 132 00:13:02,581 --> 00:13:06,984 Le véritable graveur ne se soucie pas du temps il a contribué à la conception de cette bordure en dentelle. 133 00:13:07,052 --> 00:13:11,216 Bien sûr, le contrefacteur est enclin pour devenir un peu plus impatient. 134 00:13:11,290 --> 00:13:14,282 Veut mettre la main sur de l'argent réel... 135 00:13:14,360 --> 00:13:16,726 surtout quand la plupart des gens je ne peux pas faire la différence... 136 00:13:16,796 --> 00:13:19,731 entre une contrefaçon et le vrai... 137 00:13:19,799 --> 00:13:22,495 et le fait que la plupart des banques imprimer leur propre argent. 138 00:13:22,568 --> 00:13:24,695 - Vous avez trouvé un défaut ? - Non. 139 00:13:24,770 --> 00:13:27,000 Rien de contrefaçon à ce sujet. 140 00:13:27,072 --> 00:13:29,006 Tout cela est authentique. 141 00:13:29,074 --> 00:13:31,736 Donnez-moi ce verre. 142 00:13:44,957 --> 00:13:48,757 Eh bien, maintenant, il est plus intelligent que je ne le pensais. 143 00:13:50,830 --> 00:13:55,460 Ou peut-être que tu es juste un peu trop impatient pour trouver un suspect, Monroe. 144 00:13:55,534 --> 00:13:58,298 Maintenant, avec tout le respect que je vous dois aux services secrets... 145 00:13:58,370 --> 00:14:02,101 J'apprécierais que tu t'emmènes et vos soupçons sortent de cette vallée. 146 00:14:02,174 --> 00:14:05,302 M. Barkley, je sens toujours que j'ai raison à propos de ton ami. 147 00:14:05,377 --> 00:14:07,402 je vais rester avec lui jusqu'à ce que j'obtienne- 148 00:14:24,630 --> 00:14:28,589 Brett, mon garçon, je pense que nous sommes juste un peu tôt pour les dames. 149 00:14:28,667 --> 00:14:32,000 Que dirais-tu d'entrer dans mon bureau, Je vais t'offrir un verre. 150 00:14:32,071 --> 00:14:34,005 Bien. 151 00:14:36,809 --> 00:14:39,676 - Un peu comme au bon vieux temps, n'est-ce pas, Brett ? - Mm-hmm. 152 00:14:39,745 --> 00:14:43,078 - Tu te souviens de cette cruche qu'on gardait cachée à l'école ? - Ouais. 153 00:14:43,148 --> 00:14:45,639 Beaucoup de whisky est passé sur la table depuis. 154 00:14:45,718 --> 00:14:48,050 C’est certainement le cas. 155 00:14:48,120 --> 00:14:52,454 Oui, monsieur, nous avons beaucoup d'années à rattraper, toi et moi. 156 00:14:52,524 --> 00:14:56,221 Alors, écoutons de mon ami qui a beaucoup voyagé. 157 00:14:56,295 --> 00:14:58,593 - Merci. - Je veux un rapport autobiographique. 158 00:14:58,664 --> 00:15:01,258 Oh, je ne saurais pas par où commencer. 159 00:15:01,333 --> 00:15:04,427 Eh bien, qu'en est-il des Sept Mers ? Vos vaisseaux. 160 00:15:04,503 --> 00:15:07,438 - Où ont-ils navigué, les Indes orientales ? - Entre autres lieux. 161 00:15:09,875 --> 00:15:11,843 Un Marco Polo moderne, hein ? 162 00:15:11,911 --> 00:15:14,937 Ou peut-être devrais-je dire Richard Dana deux ans avant le mât. 163 00:15:15,014 --> 00:15:18,279 Il n'a pas non plus suivi sa carrière d'avocat ou devenir riche sur ses navires. 164 00:15:18,350 --> 00:15:22,753 - Mais toi... - Eh bien, oui, je m'en suis plutôt bien sorti. 165 00:15:24,223 --> 00:15:27,386 Tu sais, je peux te voir maintenant avec une longue-vue jusqu'à l'œil... 166 00:15:27,459 --> 00:15:30,792 en regardant vos navires entrer, regorgeant de richesses venues d’Orient. 167 00:15:30,863 --> 00:15:34,663 - Quels étaient leurs noms ? - Oh, ils viennent juste d'être affrétés, Jarrod. 168 00:15:34,733 --> 00:15:37,759 - Le Lotus, le Condor. - Des navires Clipper ? 169 00:15:37,836 --> 00:15:41,772 - Vapeur. - Oh, bien sûr. Ils sont plus rapides. Plus de profit, hein ? 170 00:15:41,840 --> 00:15:44,274 Et alors ? Tu viens de tout échanger pour la terre et le bétail ? 171 00:15:44,343 --> 00:15:46,573 L'un ou l'autre. Je-je ne m'en souviens pas. 172 00:15:46,645 --> 00:15:49,478 - Oh, allez, mon garçon. Rafraîchissez votre mémoire. - Atterrissez d'abord, je pense. 173 00:15:49,548 --> 00:15:52,073 Quand? Quelle année ? 174 00:15:52,151 --> 00:15:55,245 Qu'est-ce que c'est, Jarrod, un contre-interrogatoire ? 175 00:15:55,321 --> 00:15:59,451 Eh bien, je suppose ça ressemble un peu à ça, n'est-ce pas ? 176 00:16:04,363 --> 00:16:08,493 Dis, j'ai de l'argent Je veux déposer en ville. 177 00:16:11,403 --> 00:16:14,395 - Je te présenterai à la banque demain matin. - Bien. 178 00:16:14,473 --> 00:16:17,465 C'est mieux que de le garder dans le double fond de ma valise. 179 00:16:23,048 --> 00:16:25,039 Tu sais, Brett... 180 00:16:26,185 --> 00:16:29,177 si vous décidez de pratiquer le droit ici... 181 00:16:29,254 --> 00:16:32,519 tu ne repartiras pas de zéro, Je vous le promets. 182 00:16:32,591 --> 00:16:36,083 En fait, je serais heureux pour que tu viennes avec moi. 183 00:16:37,596 --> 00:16:40,087 - Jarrod. - Maintenant, réfléchis-y. 184 00:16:42,368 --> 00:16:44,302 Je vais. 185 00:16:55,247 --> 00:16:58,705 Et voilà, M. Schuyler... reçu pour 20 000. 186 00:16:58,784 --> 00:17:01,446 Fier de t'avoir en tant que client apprécié de la banque. 187 00:17:01,520 --> 00:17:03,715 Roy ! 188 00:17:05,824 --> 00:17:10,284 M. Schuyler est un de nos nouveaux clients, Roy, un bon ami de M. Barkley. 189 00:17:10,362 --> 00:17:12,421 Oui Monsieur. 190 00:17:12,498 --> 00:17:14,489 Eh bien, merci beaucoup, Luther. 191 00:17:14,566 --> 00:17:18,127 Tout ce que vous ferez pour M. Schuyler sera comme si tu le faisais pour moi. 192 00:17:18,203 --> 00:17:20,569 - C'est toujours un plaisir. - On se voit à la maison ce soir. 193 00:17:20,639 --> 00:17:23,574 - Droite. Merci, Jarrod. - Roy en aura fini avec le décompte dans une minute. 194 00:17:23,642 --> 00:17:26,133 Je vais transférer davantage de mon argent à Stockton... 195 00:17:26,211 --> 00:17:29,840 et je fais la plupart de mes affaires à travers toi, si vous avez les installations. 196 00:17:29,915 --> 00:17:32,440 La vallée a beaucoup grandi depuis que les Barkley se sont installés ici... 197 00:17:32,518 --> 00:17:35,009 et cette banque a dû se développer pour suivre cela. 198 00:17:35,087 --> 00:17:37,351 Laissez-moi vous faire visiter. 199 00:17:37,423 --> 00:17:40,654 Il n'y a pas de succursale bancaire que nous ne pouvons pas gérer, M. Schuyler. 200 00:17:40,726 --> 00:17:45,561 Fonds fiduciaires, prêts, lettres de crédit, change de devises internationales... 201 00:17:45,631 --> 00:17:48,623 expertises sur les produits, le bétail. 202 00:17:48,700 --> 00:17:51,760 - Et une réserve ici pour toutes éventualités. - Mm-hmm. 203 00:17:51,837 --> 00:17:55,329 L'argent ne pourrait pas être plus sûr si c'était à la Monnaie de San Francisco. 204 00:17:55,407 --> 00:17:57,398 Les gens de la vallée aiment le savoir. 205 00:17:57,476 --> 00:18:00,172 Grand ou petit, ils ont appris dépendre de cette banque... 206 00:18:00,245 --> 00:18:03,612 de ne jamais perdre un centime de leur argent. 207 00:18:03,682 --> 00:18:06,014 Dis, c'est de l'acier à haute teneur en carbone. 208 00:18:07,586 --> 00:18:10,987 Eh bien, maintenant, peu de gens le savent la différence entre ça... 209 00:18:11,056 --> 00:18:13,251 et l'ancienne variété de ferromanganèse. 210 00:18:13,325 --> 00:18:15,885 Je possède quelques actions dans la fonderie qui les fabrique. 211 00:18:15,961 --> 00:18:18,452 Je ne suis pas sûr que ça va s'arrêter mais c'est complètement un cracker. 212 00:18:18,530 --> 00:18:21,021 Peut-être pas, tout seul. 213 00:18:21,100 --> 00:18:25,434 N'importe qui essaie de s'introduire dans ce coffre-fort aura le choc de sa vie. 214 00:18:25,504 --> 00:18:28,371 - Un système d'alarme électrique. - Comment le sais-tu ? 215 00:18:28,440 --> 00:18:31,637 - J'ai remarqué votre sonnette d'alarme devant. - Vous êtes un homme très observateur. 216 00:18:31,710 --> 00:18:33,644 Merci. 217 00:18:33,712 --> 00:18:37,546 Si j'avais des doutes sur les facilités de votre banque jusqu'à présent... 218 00:18:37,616 --> 00:18:39,607 Je ne les ai certainement plus. 219 00:18:39,685 --> 00:18:43,485 Tu commences pour ressembler déjà à l'un des nôtres. 220 00:18:43,555 --> 00:18:46,854 Et en tant qu'ami proche de Jarrod, Je veux que tu viennes me voir personnellement... 221 00:18:46,925 --> 00:18:49,086 chaque fois que vous avez un problème bancaire. 222 00:18:49,161 --> 00:18:51,652 Oui Monsieur. Je vais. Merci beaucoup. 223 00:18:55,601 --> 00:19:00,595 Oh, euh, j'aimerais faire un petit retrait sur mon dépôt. 224 00:19:01,607 --> 00:19:04,508 Merci. C'est pour 200 $. 225 00:19:04,576 --> 00:19:06,567 Comment le souhaiteriez-vous, monsieur ? 226 00:19:06,645 --> 00:19:09,637 Quelques années 50, le reste dans 10 et 20 secondes, s'il vous plaît. 227 00:19:16,121 --> 00:19:18,487 Te voilà. 228 00:19:18,557 --> 00:19:21,287 - Merci. - Merci, M. Schuyler. 229 00:20:23,188 --> 00:20:25,588 Brett, mon ami. 230 00:20:25,657 --> 00:20:28,592 - Qu'avez-vous à signaler ? Succès? - Oui. 231 00:20:28,660 --> 00:20:31,652 Serrures de porte d'entrée un Heives-Rodney, type 34A. 232 00:20:31,730 --> 00:20:34,995 Je peux gérer ça facilement. Et le coffre-fort, Brett ? 233 00:20:35,067 --> 00:20:38,195 - Serrure à combinaison ordinaire. - Rien pour moi, Brett ? 234 00:20:42,708 --> 00:20:46,542 Ahh. 235 00:20:46,612 --> 00:20:48,580 Très jolie... 236 00:20:48,647 --> 00:20:50,945 mais heureusement pour nous... 237 00:20:51,016 --> 00:20:53,883 pas très original. 238 00:20:53,952 --> 00:20:58,286 Oui. Votre banquier est un homme économe. 239 00:20:58,357 --> 00:21:02,020 Euh, il imprime ses factures d'un stéréotype. 240 00:21:02,094 --> 00:21:05,086 C'est beaucoup moins cher que d'avoir un nouveau design composé. 241 00:21:05,163 --> 00:21:08,189 Il préfère dépenser son argent sur le coffre-fort. 242 00:21:09,201 --> 00:21:11,761 - Un système d'alarme électrique. - Oh? 243 00:21:11,837 --> 00:21:13,896 Cela pourrait être difficile. 244 00:21:13,972 --> 00:21:15,906 Eh bien, entre toi et Ketchie... 245 00:21:15,974 --> 00:21:18,704 il n'y aura aucun problème pour vous. 246 00:21:28,687 --> 00:21:30,678 Entre Ketchie et toi. 247 00:21:30,756 --> 00:21:33,657 Vous devrez me compter. 248 00:21:36,295 --> 00:21:39,924 Je suis désolé. J'ai fait tout ce que j'avais l'intention de faire. 249 00:21:39,998 --> 00:21:43,695 C'est le plan le plus ambitieux nous avons déjà eu... 250 00:21:43,769 --> 00:21:46,897 et c'est seulement réalisable si nous le faisons en équipe... 251 00:21:46,972 --> 00:21:50,806 dont vous êtes un élément indispensable. 252 00:21:50,876 --> 00:21:53,902 Je ne m'attendais pas à ressentir cela. 253 00:21:53,979 --> 00:21:56,504 Je ne peux pas faire ça à Jarrod Barkley, Clyde. 254 00:21:56,581 --> 00:22:00,779 Brett, mon ami, nous ne lui faisons rien. 255 00:22:00,852 --> 00:22:03,582 - Nous le faisons à la banque. - On lui fait ça ! 256 00:22:03,655 --> 00:22:06,317 - Cette chose pourrait détruire sa vie entière ! - Comment? 257 00:22:06,391 --> 00:22:10,691 Les gens qui gardent leur argent dans cette banque sont ses amis. Ils ont construit cette vallée ensemble. 258 00:22:10,762 --> 00:22:12,753 Ils lui font confiance comme il me fait confiance. 259 00:22:12,831 --> 00:22:15,493 Bien sûr, il vous fait confiance. C'est pourquoi vous êtes ici. 260 00:22:20,005 --> 00:22:21,996 Je ne peux pas le faire, Clyde. 261 00:22:24,242 --> 00:22:26,802 Jarrod est l'ami le plus proche que j'ai jamais eu. 262 00:22:26,878 --> 00:22:28,812 Je ne peux pas le détruire. 263 00:22:28,880 --> 00:22:31,940 Ohh. Tu entends ça, Ketchie ? 264 00:22:32,017 --> 00:22:35,009 Ce brave jeune monsieur... 265 00:22:35,087 --> 00:22:39,547 qui a déchargé un assortiment de joliment gravé... 266 00:22:39,624 --> 00:22:41,558 stock minier... 267 00:22:41,626 --> 00:22:43,958 sur la crème de la société de Philadelphie... 268 00:22:44,029 --> 00:22:47,658 s'est soudainement retrouvé tout s'est énervé à cause d'une amitié. 269 00:22:47,733 --> 00:22:50,224 Il m'a proposé de m'emmener dans le cabinet d'avocats. 270 00:22:50,302 --> 00:22:54,329 Pour faire quoi ? Pour faire ses courses au palais de justice à sa place ? 271 00:22:54,406 --> 00:22:56,374 Être un commis glorifié ? 272 00:22:56,441 --> 00:23:00,878 C'est toute l'utilité qu'il aurait pour un étudiant inexpérimenté en faculté de droit. 273 00:23:00,946 --> 00:23:03,642 Jarrod ne me traiterait pas de cette façon. 274 00:23:03,715 --> 00:23:05,979 C'est comme ça que les hommes comme lui deviennent riches. 275 00:23:06,051 --> 00:23:10,249 Non, ils n'ont pas eu le leur en donnant n'importe quoi. 276 00:23:10,322 --> 00:23:13,120 Non, c'est celui qui grogne et claque le plus fort... 277 00:23:13,191 --> 00:23:15,182 est celui qui arrive au sommet. 278 00:23:15,260 --> 00:23:18,229 Et c'est comme ça que les Barkley arrivés là où ils sont... 279 00:23:18,296 --> 00:23:21,197 et c'est pourquoi ton ami t'a proposé un travail- 280 00:23:21,266 --> 00:23:23,928 pour qu'ils puissent serrer tout le talent qui est en vous... 281 00:23:24,002 --> 00:23:26,766 sans frais pour lui-même. 282 00:23:31,309 --> 00:23:34,278 Euh, tu peux commencer à écrire cette presse, Ketchie. 283 00:23:34,346 --> 00:23:36,974 Cela ne me prendra pas trop de temps pour découper ces plaques. 284 00:23:37,048 --> 00:23:39,243 Tout se déroulera comme prévu. 285 00:23:39,317 --> 00:23:41,877 Nous prendrons la banque ce soir. 286 00:23:41,953 --> 00:23:43,944 Oh, et tu ferais mieux de rester. 287 00:23:44,022 --> 00:23:47,389 Tu pourrais apprendre quelque chose sur l'art de la gravure. 288 00:23:47,459 --> 00:23:49,393 Je reviendrai. 289 00:23:49,461 --> 00:23:52,555 Tu n'es toujours pas inquiet à propos de ton ami, n'est-ce pas, Brett ? 290 00:23:52,631 --> 00:23:56,431 Nous sommes les seuls vrais amis qu'il a, Ketchie. Il le sait. 291 00:24:04,109 --> 00:24:09,069 Oh, Brett. C'est beau ! 292 00:24:09,147 --> 00:24:12,708 Hmm! Merci! 293 00:24:12,784 --> 00:24:15,275 Je suis content que ça te plaise. Je n'en étais pas sûr. 294 00:24:15,353 --> 00:24:17,253 Si elle n’aimait pas ça, je le ferais. 295 00:24:17,322 --> 00:24:19,449 Au fait, Brett. As-tu donné tu as encore réfléchi à mon offre ? 296 00:24:19,524 --> 00:24:23,153 Oui, je l'ai fait, Jarrod. J'y ai beaucoup réfléchi. 297 00:24:23,228 --> 00:24:26,163 je ne suis pas sûr Je comprends ce que cela signifiait. 298 00:24:26,231 --> 00:24:28,893 Eh bien, je suppose que cela signifie que tu je viendrai en tant qu'assistant. 299 00:24:28,967 --> 00:24:31,492 Cela vous donnerait certainement l'expérience dont vous avez besoin. 300 00:24:31,570 --> 00:24:35,472 Rechercher des précédents, écrire premières ébauches de vos mémoires - ce genre de chose ? 301 00:24:35,540 --> 00:24:38,031 Oui, j'ai peur c'est ce que cela signifierait. 302 00:24:38,109 --> 00:24:40,600 Pendant que vous travailliez sur les cas les plus importants. 303 00:24:43,014 --> 00:24:46,347 Au début, oui. C'est assez juste, n'est-ce pas ? 304 00:24:47,819 --> 00:24:49,980 Oui, c'est plus que juste, Jarrod. 305 00:24:54,359 --> 00:24:57,556 Pardonnez-nous de parler affaires à table. 306 00:24:57,629 --> 00:24:59,620 Et excusez-moi. 307 00:24:59,698 --> 00:25:02,861 J'ai rendez-vous en ville. Ne vous embêtez pas à m'attendre. 308 00:25:02,934 --> 00:25:05,494 Ahah. Eh bien, dans ce cas, tu es excusé. 309 00:25:05,570 --> 00:25:08,061 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Brett. 310 00:25:12,377 --> 00:25:16,404 Eh bien, il ne s'est pas vraiment effondré avec votre offre, n'est-ce pas, Jarrod ? 311 00:25:18,283 --> 00:25:20,683 Peut-être qu'il n'a pas pensé c'était assez bien. 312 00:26:01,760 --> 00:26:03,751 Dépêchez-vous. 313 00:26:10,602 --> 00:26:12,331 Attendez. 314 00:26:51,509 --> 00:26:53,841 Placez-vous derrière le comptoir. 315 00:27:51,703 --> 00:27:55,195 - Ton café est froid. Je vais t'en chercher d'autres. - Non. Non, merci. 316 00:27:57,942 --> 00:27:59,933 Qu'est-ce qu'il y a, Jarrod ? 317 00:28:02,614 --> 00:28:04,548 D'accord. 318 00:28:06,184 --> 00:28:09,085 Eh bien, c'est... c'est Brett. 319 00:28:10,889 --> 00:28:14,825 Il y avait quelqu'un ici pour me voir le lendemain de son arrivée. 320 00:28:14,893 --> 00:28:16,884 Un agent des services secrets. 321 00:28:18,496 --> 00:28:21,954 Il a accusé Brett d'être impliqué dans une bague contrefaite. 322 00:28:22,033 --> 00:28:24,365 Brett ? 323 00:28:24,436 --> 00:28:27,928 Oh non. Je ne peux pas croire ça. 324 00:28:28,006 --> 00:28:31,601 Autant le croire de moi-même. 325 00:28:31,676 --> 00:28:34,668 Il n'avait aucune preuve, mais il... 326 00:28:34,746 --> 00:28:36,737 il m'a demandé de l'aider. 327 00:28:38,650 --> 00:28:41,949 Je l'ai fait. Je n'ai rien trouvé. 328 00:28:42,020 --> 00:28:44,648 Pas un seul mot, un acte ou un bout de papier... 329 00:28:44,723 --> 00:28:48,489 ça me ferait douter qu'il l'était différent de ce qu'il a toujours été. 330 00:28:48,560 --> 00:28:52,257 Et pourtant je pense que je doutais de lui malgré moi. 331 00:28:53,398 --> 00:28:55,332 Je sais. 332 00:28:55,400 --> 00:28:58,699 Quand quelqu'un met quelque chose comme ça dans ton esprit... 333 00:28:58,770 --> 00:29:00,761 il est difficile de l'extirper. 334 00:29:00,839 --> 00:29:03,933 Ça, euh… Ça reste juste là. 335 00:29:04,008 --> 00:29:07,341 C'est exactement comme ça que ça s'est passé. 336 00:29:07,412 --> 00:29:11,746 Quand il est arrivé ici, j'aurais fait tout au monde pour l'aider. 337 00:29:11,816 --> 00:29:13,977 Et puis après que cet homme m'ait parlé... 338 00:29:14,052 --> 00:29:17,351 J'en suis de moins en moins sûr de lui et de moi-même. 339 00:29:17,422 --> 00:29:20,084 Et maintenant ? Lui faites-vous confiance maintenant ? 340 00:29:22,393 --> 00:29:24,327 Je ne sais pas. 341 00:29:24,395 --> 00:29:28,331 Je ne l'ai pas fait au dîner. Je pense que ça s'est vu. 342 00:29:28,399 --> 00:29:30,890 Je pense que c'est pour ça qu'il est parti si soudainement. 343 00:29:33,138 --> 00:29:37,438 Eh bien, je suis sûr que vous trouverez la réponse le matin. 344 00:29:38,676 --> 00:29:40,667 Bonne nuit, chérie. 345 00:29:42,080 --> 00:29:44,071 Bonne nuit, Mère. 346 00:31:43,701 --> 00:31:45,726 Sept gauches. 347 00:31:58,416 --> 00:32:00,350 Neuf, c'est vrai. 348 00:32:05,990 --> 00:32:08,618 Allez! 349 00:32:39,190 --> 00:32:42,819 - Répétez les deux derniers numéros. - Neuf à droite, trois à gauche. 350 00:32:56,074 --> 00:32:58,008 Sept à droite. 351 00:35:16,447 --> 00:35:19,473 - Bonjour. - Bonjour, Brett. 352 00:35:19,550 --> 00:35:23,384 - Tu veux le petit-déjeuner, tu ferais mieux de prendre une chaise. - Merci. 353 00:35:23,454 --> 00:35:25,388 J'ai quelque chose à dire- 354 00:35:25,456 --> 00:35:27,924 Avant de le faire, Brett, il y a quelque chose que j'aimerais dire. 355 00:35:27,992 --> 00:35:32,725 Cette offre de ma part de t'emmener dans le bureau- c'est retiré. 356 00:35:37,001 --> 00:35:40,437 A la place je t'offre un partenariat complet. 357 00:35:40,505 --> 00:35:43,338 Ce n'est pas que tu le seras n'importe quelle bonne affaire pour la première année... 358 00:35:43,407 --> 00:35:46,399 mais sachant de quoi tu es capable, J'aurais tort de vous proposer moins. 359 00:35:46,477 --> 00:35:50,072 Je veux que tu sois avec moi, Brett, sur un pied d'égalité. Le plus tôt sera le mieux. 360 00:35:50,148 --> 00:35:52,810 Brett, ce n'est pas comme Jarrod donne quelque chose. 361 00:35:52,884 --> 00:35:55,648 Il a passé énormément de temps à la recherche de la bonne personne. 362 00:35:55,720 --> 00:35:59,451 C'est merveilleux d'accomplir quelque chose Je sais que vous avez toujours voulu tous les deux. 363 00:35:59,524 --> 00:36:03,290 Maintenant que c'est réglé, qu'est-ce que tu voulais dire ? 364 00:36:06,898 --> 00:36:08,889 Je déteste dire ça maintenant. 365 00:36:10,001 --> 00:36:12,435 Je pars pour Denver dans le train de midi. 366 00:36:15,139 --> 00:36:19,235 Je suis désolé. C'est juste quelque chose que je dois faire. 367 00:36:19,310 --> 00:36:23,110 Et j'ai une réunion d'affaires à l'hôtel en ville... 368 00:36:23,181 --> 00:36:26,116 donc je vais prendre le petit déjeuner là-bas. 369 00:36:27,185 --> 00:36:29,346 Je suis tout emballé, alors, euh- 370 00:36:31,322 --> 00:36:33,313 Je sais que c'est très soudain. 371 00:36:33,391 --> 00:36:37,088 - Tu reviendras, Brett ? - Je ne sais pas. 372 00:36:37,161 --> 00:36:39,095 Vous allez, euh... 373 00:36:41,165 --> 00:36:43,156 j'ai besoin du buggy. 374 00:36:47,805 --> 00:36:52,174 Eh bien, si vous le faites, mon offre est toujours valable. 375 00:36:57,181 --> 00:37:00,378 - Au revoir, madame. - Au revoir, Brett. 376 00:37:00,451 --> 00:37:02,612 -Audra, Heath. - Au revoir, Brett. 377 00:37:09,894 --> 00:37:12,658 Tiens, Hank. Prends-en un, tu veux ? 378 00:37:16,334 --> 00:37:18,325 Bon voyage. 379 00:37:26,811 --> 00:37:28,711 Je suis désolé, Jarrod. 380 00:37:28,779 --> 00:37:33,148 Moi aussi, Brett, mais c'est votre décision à prendre. 381 00:37:43,594 --> 00:37:47,155 J'ai trouvé ça sur la table dans la chambre de M. Schuyler. Je suppose qu'il l'a oublié. 382 00:37:51,636 --> 00:37:53,570 Merci, Silas. 383 00:38:17,528 --> 00:38:20,554 Eh bien, ça ne t'a pas pris longtemps pour dire au revoir. 384 00:38:20,631 --> 00:38:23,259 Ketchie ira à Rio Vista, à partir de là, prenez le bateau fluvial... 385 00:38:23,334 --> 00:38:25,325 et j'aurai la scène à Manteca... 386 00:38:25,403 --> 00:38:27,894 et nous nous retrouverons tous à Salt Lake après-demain. 387 00:38:27,972 --> 00:38:31,032 Alors autant partagez tout cela maintenant. 388 00:38:31,108 --> 00:38:33,303 Il n'y aura pas tout partage, Clyde. 389 00:38:33,377 --> 00:38:35,311 Que veux-tu dire? 390 00:38:35,379 --> 00:38:37,677 - Je reprends l'argent. - Le reprendre ? 391 00:38:37,748 --> 00:38:40,945 Je n'aurais jamais dû me lancer là-dedans. C'était une erreur dès le départ. 392 00:38:41,018 --> 00:38:43,851 Ce n'est sûrement pas le moment commencer à s'en inquiéter maintenant. 393 00:38:43,921 --> 00:38:46,389 Je reprends l'argent, et je le pense vraiment ! 394 00:38:54,265 --> 00:38:56,096 Attachez-le. 395 00:38:58,302 --> 00:39:00,793 Continuez. 396 00:39:01,906 --> 00:39:04,238 Euh, tu es un imbécile, Brett. 397 00:39:04,308 --> 00:39:06,299 Un imbécile crédule. 398 00:39:10,915 --> 00:39:13,179 Dépêchez-vous. 399 00:39:16,954 --> 00:39:18,945 Maintenant, monte sur le lit. 400 00:39:20,257 --> 00:39:23,317 Passez vos bras à travers ces barreaux. 401 00:39:23,394 --> 00:39:25,862 Allez. 402 00:39:25,930 --> 00:39:30,230 Tu n'es pas sérieux à l'idée d'y retourner dans cette banque avec cet argent ! 403 00:39:32,903 --> 00:39:36,498 Tu es fou, Brett- mettant argent volé à la banque. 404 00:39:36,574 --> 00:39:40,567 C’est une idée tellement stupide. J'espère presque que tu t'en sortiras. 405 00:39:40,644 --> 00:39:43,238 J'ai dit : "presque". 406 00:39:48,085 --> 00:39:50,019 - Bonjour, Ira. - Jarrod. 407 00:39:50,087 --> 00:39:53,079 Dis, est-ce qu'un M. Schuyler avez-vous une réservation pour le train de midi ? 408 00:39:53,157 --> 00:39:56,149 Je l’ai eu, je crois. Ouais. C'est ici. 409 00:39:56,227 --> 00:39:59,128 Mais il l'a changé. Il est réservé pour minuit maintenant. 410 00:39:59,196 --> 00:40:01,596 - Quand l'a-t-il changé ? - Il y a environ une heure, je suppose. 411 00:40:01,665 --> 00:40:04,566 Il a vérifié ses bagages et je suis parti quelque part. 412 00:40:04,635 --> 00:40:06,569 Merci, Ira. 413 00:40:18,649 --> 00:40:21,447 Oh, M. Barkley. 414 00:40:21,519 --> 00:40:24,181 Eh bien, Monroe, Je pensais que tu avais quitté la ville. 415 00:40:24,255 --> 00:40:27,588 Rien que j'aimerais mieux, seulement, cela ne correspond pas à mon travail. 416 00:40:29,493 --> 00:40:32,826 J'ai entendu dire que ton ami a déposé un peu d'argent de l'autre côté de la rue l'autre jour. 417 00:40:32,897 --> 00:40:34,831 C'est exact. 418 00:40:34,899 --> 00:40:37,299 Tout ce qu'il avait dans sa valise, je suppose. 419 00:40:37,368 --> 00:40:39,529 J'imagine la banque je vous laisserais l'examiner. 420 00:40:39,603 --> 00:40:43,471 Oh, je l'ai fait, je l'ai fait, et c'est beaucoup d'argent. Et c'est un casse-tête. 421 00:40:43,541 --> 00:40:48,535 La méthode habituelle serait pour le faussaire pour déposer du mauvais papier... 422 00:40:48,612 --> 00:40:51,877 puis commencez à faire des retraits du bon argent de la banque. 423 00:40:51,949 --> 00:40:56,352 Mais je suppose que celui de M. Schuyler a un plan plus intelligent dans sa manche. 424 00:40:56,420 --> 00:40:58,581 Bien sûr, maintenant, il y a, euh... 425 00:40:58,656 --> 00:41:00,647 je ne peux rien y faire grand-chose... 426 00:41:00,724 --> 00:41:03,659 jusqu'à ce que cette contrefaçon commence circulant ici en ville. 427 00:41:05,062 --> 00:41:07,496 Mais quoi qu'il fasse... 428 00:41:07,565 --> 00:41:11,661 J'ai le sentiment que la banque je vais en faire partie. 429 00:41:31,755 --> 00:41:33,882 - Eh bien, Jarrod. - Bonjour Luther. 430 00:41:33,958 --> 00:41:36,688 - Est-ce que Brett Schuyler était là aujourd'hui ? - Pas autant que je sache. 431 00:41:36,760 --> 00:41:39,490 Je pensais qu'il aurait pu entrer pour effectuer un retrait. 432 00:41:39,563 --> 00:41:41,554 Laissez-moi vérifier. 433 00:41:48,939 --> 00:41:51,203 Non, monsieur, il n'est pas venu ici aujourd'hui. 434 00:41:51,275 --> 00:41:54,369 Son compte est exactement comme avant. plus de dépôts, plus de retraits- 435 00:41:54,445 --> 00:41:57,505 sauf quelques centaines il s'est retiré le jour où vous l'avez amené. 436 00:41:57,581 --> 00:42:01,210 Mais je m'attends toujours à faire beaucoup d'affaires avec M. Schuyler, grâce à vous. 437 00:42:01,285 --> 00:42:04,083 M'a dit qu'il était en train d'être transféré plus de ses fonds ici... 438 00:42:04,154 --> 00:42:06,315 faire son quartier général ici en ville. 439 00:42:06,390 --> 00:42:08,950 Oui. Eh bien, je ne compterais pas là-dessus, Luther. 440 00:42:09,026 --> 00:42:11,256 Il quitte la ville aujourd'hui. Il ne reviendra peut-être pas. 441 00:42:11,328 --> 00:42:13,626 Eh bien, maintenant, c'est dommage. 442 00:42:13,697 --> 00:42:17,895 Il m'a impressionné en tant que jeune homme brillant. Très intelligent en matière bancaire. 443 00:42:17,968 --> 00:42:20,664 C'est le premier homme que je rencontre ici... 444 00:42:20,738 --> 00:42:24,333 qui savait exactement quel type d'acier dont était faite la porte du coffre-fort. 445 00:42:24,408 --> 00:42:27,343 Il était même au courant notre système d'alarme électrique. 446 00:42:29,813 --> 00:42:32,976 - Quelque chose ne va pas, Jarrod ? - Hmm? 447 00:42:33,050 --> 00:42:35,382 Oh, euh, non, Luther. Rien. 448 00:46:24,982 --> 00:46:27,951 Tenez-le là, Brett. 449 00:46:55,379 --> 00:46:57,370 Tu as oublié ça. 450 00:47:03,153 --> 00:47:05,314 Drôle. 451 00:47:05,389 --> 00:47:07,823 C'est la première fois que je m'en passe. 452 00:47:07,891 --> 00:47:12,089 - Remettez votre arme. - Jarrod, laisse-moi t'expliquer. 453 00:47:12,162 --> 00:47:15,495 Il n'y a rien à expliquer. Remettez votre arme. 454 00:47:15,566 --> 00:47:18,000 Levez la main, tous les deux ! 455 00:47:18,068 --> 00:47:21,231 Ah. Obtenez leurs armes, Ketchie et l'argent. 456 00:47:22,606 --> 00:47:25,700 Ah, nous sommes arrivés juste à temps. 457 00:47:25,776 --> 00:47:29,542 Ce ne serait pas votre ami Barkley, n'est-ce pas ? 458 00:47:29,613 --> 00:47:32,081 Attache-les, Ketchie. 459 00:47:34,017 --> 00:47:36,008 Mettez vos mains derrière votre dos. 460 00:48:08,018 --> 00:48:09,952 Tenez-le ! 461 00:48:33,677 --> 00:48:36,578 Que se passe-t-il ici, Jarrod ? Qui c'est? 462 00:48:37,748 --> 00:48:40,239 Le troisième membre du gang, Sheriff. 463 00:48:55,565 --> 00:48:59,661 J'ai déjà entendu des histoires folles à mon époque, mais celui-ci les bat tous. 464 00:48:59,736 --> 00:49:02,296 J'ai essayé de comprendre qu'est-ce qui l'a fait réfléchir... 465 00:49:02,372 --> 00:49:04,738 nous pourrions avaler un mensonge aussi grand que celui-là. 466 00:49:04,808 --> 00:49:07,504 Il se trouve que c'est vrai. 467 00:49:07,577 --> 00:49:12,344 Cet argent, M. Barkley a vu Schuyler ce qui était sorti du coffre-fort était contrefait. 468 00:49:16,553 --> 00:49:21,320 On dirait que, d'une certaine manière, nous, euh, étions tous les deux ont raison à propos de l'homme, hein ? 469 00:49:22,726 --> 00:49:25,889 Shérif, nous parlerons de disposition le matin. 470 00:49:30,334 --> 00:49:32,768 Fred, je voudrais, euh- 471 00:49:32,836 --> 00:49:35,361 j'aimerais avoir un mot avec M. Schuyler. 472 00:49:35,439 --> 00:49:37,430 Vas-y, Jarrod. 473 00:49:38,542 --> 00:49:40,533 Nous attendrons dehors. 474 00:49:54,391 --> 00:49:57,622 Vous aurez besoin d'un avocat. Me feriez-vous confiance pour faire le travail ? 475 00:49:57,694 --> 00:49:59,628 Pourquoi devriez-vous ? 476 00:50:01,565 --> 00:50:03,499 Comme ton ami. 477 00:50:05,502 --> 00:50:07,493 J'espérais que tu dirais ça.